quạnh hiu

Thân thiện

Hai bên đường làng quạnh hiu, không một bóng người.

Définition

Adjectif : - Solitaire et triste : Décrit un lieu ou une atmosphère très calme, vide de monde et empreint d'une tristesse mélancolique. Il évoque un sentiment de solitude profonde et de désolation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà cũ trông thật quạnh hiu. (La vieille maison paraît bien solitaire et triste.)
  • Khu phố về đêm quạnh hiu, không một bóng người. (Le quartier est solitaire et triste la nuit, sans une âme qui vive.)
  • Cuộc sống quạnh hiu nơi vùng núi xa xôi. (Une vie solitaire et triste dans les montagnes lointaines.)

Utilisations avancées

• "quạnh hiu" pour décrire un paysage : Souvent utilisé pour peindre des scènes naturelles ou urbaines désertes et mélancoliques.
  • Cánh đồng quạnh hiu sau mùa gặt. (La rizière est solitaire et triste après la moisson.)
• "quạnh hiu" pour exprimer un état d'âme : Peut être appliqué métaphoriquement à une personne pour décrire sa solitude intérieure.
  • Tâm hồn anh ta cảm thấy quạnh hiu sau biến cố. (Son âme se sent solitaire et triste après l'événement.)

Variantes et mots apparentés

• Quạnh (adj) : Désert, isolé. (Moins fort que "quạnh hiu" en nuance de tristesse).
  • Con đường quạnh. (La route déserte.)
• Hiu quạnh (adj) : Variante inversée de "quạnh hiu", de sens identique.
  • Một mình hiu quạnh. (Seul et désolé.)

Synonymes

• Désolé(e) : Désert, qui inspire un sentiment de tristesse.
• Solitaire : Isolé, où il n'y a personne.
• Mélancolique : Qui inspire une tristesse douce et rêveuse.
• Lugubre : D'un caractère triste et sombre (plus fort, plus sinistre).

Expressions idiomatiques liées

• (Sống) trong cảnh quạnh hiu : (Vivre) dans une situation de solitude et de tristesse.
  • Ông cụ sống trong cảnh quạnh hiu. (Le vieil homme vit dans une solitude triste.)

Học thuật

1. solitaire et triste
   • Cuộc sống quạnh hiu
     vie solitaire et triste